Credits
Tuttu (Caribou)
Upper Kobuk Iñupiaq
Translation by Hannah Paniyavluk Loon, Lena Suuyuk Hanna, and Nellie Nigruaġruk Cleveland
Narration by Nellie Nigruaġruk Cleveland and Hannah Paniyavluk Loon
Climate and Our Way of Life
Dinjii Zhuh K’yàa/Gwich’in
Translation and narration by Virginia Peter
Kodiak Sugt’stun/Alutiit’stun
Translation by Dehrich Isuwiq Chya and Spiridon Gguitka Ash
Narration by Dehrich Isuwiq Chya
Sm’algyax/Ts’msyen
Translation and narrations by Gyibaawm Laxha (David R. Boxley) and Mangyepsa Gyipaayg (Kandi McGilton)
Coastal Iñupiaq
Translation by Hannah Paniyavluk Loon and Ricky Qaagaġliq Ashby
Narration by Hannah Paniyavluk Loon
Dooyks ada Aks (Currents and Tides)
Sm’algyax
Translation by Gyibaawm Laxha (David R. Boxley) and Mangyepsa Gyipaayg (Kandi McGilton)
Narration by Gyibaawm Laxha (David R. Boxley) and Mangyepsa Gyipaayg (Kandi McGilton) and Marcella Se'iga
Liimii Da Ts'm Ksyen Asicksik
Drones in Alaska
Lower Koyukon Athabascan
Translation and narration by Paul Mountain
Ten Kenaga'/Lower Tanana Athabascan
Translation and narration by David Engles
Sugt'stun/Alutiiq
Translation and narration by Spiridon Gguitka Ash
Edits by: Kukuu Sally Ash
Fresh Water
Sm’algyax
Translation by Gyibaawm Laxha (David R. Boxley) and Mangyepsa Gyipaayg (Kandi McGilton)
Narration by Gyibaawm Laxha (David R. Boxley) and Mangyepsa Gyipaayg (Kandi McGilton)
Iñupiaq Atchagat (alphabet)
Coastal Iñupiaq
Narration by Hannah Paniyavluk Loon
Iñupiat Iḷitqusiat (values)
Upper Kobuk Iñupiaq
Translation by Lorena Kapniaq Williams
Narration by Hannah Paniyavluk Loon
Sayummaktuq (It is Energized)
Translation by Hannah Paniyavluk Loon, Nellie Nigruaġruk Cleveland, Ricky Qaagaġliq Ashby, Lena Suuyuk Hanna and Lance Qaluraq Kramer
Narration by Nellie Nigruaġruk Cleveland
Qanniksuq: It is Snowing
Upper Kobuk Iñupiaq
Translation by Hannah Paniyavluk Loon, Lena Suuyuk Hanna, Lance Qaluraq Kramer and Macy Kenworthy
Translation edited by Lorena Kapniaq Williams
Narration by Hannah Paniyavluk Loon
Journey through the Heliosphere: The Sun-Earth System in Color
Central Yup'ik/Yugtun
Translation done by Nalugalria Joevahnta Usugan-Weddington
Upper Kobuk Iñupiaq
Translation by Hannah Paniyavluk Loon, Ricky Qaagaġliq Ashby
Narration by Nellie Nigruaġruk Cleveland, Hannah Paniyavluk Loon
Ts'msyen/Sm'algya̱x
Translation and narration by Marcella Se'iga Liimii Da Ts'm Ksyen Asicksik
Lower Koyukon Athabascan
Translation and narration by Paul Mountain
Ten Kenaga'/Lower Tanana Athabascan
Translation and narration by David Engles
X̱aad Kíl/Haida
Translation and narration by Kihl Gúul Jáad Emily Edenshaw-Chafin
Reviewed by 'Waats'asdiyei Joe
Yates
Sugt’stun/Alutiiq
Translation and narration by Dehrich Isuwiq Chya
Dinjii Zhuh K’yàa/Gwich’in
Translation: Florence Newman and Connie Newman
Pronunciation: Connie Newman
Ch’oondaii eenjit Gwanzhįh (Medicinal Plants)
Dinjii Zhuh K’yàa/Gwich’in
Translation by Virginia Peter, Marilyn Savage, Paul Herbert, Sam Alexander
Narration by Virginia Peter
Kiuguyat/Kiugiyaq: The Northern Lights
Upper Kobuk Iñupiaq (also called Northern Seward Peninsula Iñupiaq)
Translation by the Alaska Native Language Center, UAF.
Narration by Annie Conger
Coastal Iñupiaq (also called North Slope Iñupiaq)
Translation by the Alaska Native Language Center, UAF.
Translation edited by the Iñupiat History, Language and Culture Center.
Narration by Patuk Glenn
Kangirciluku Imaq (Understanding the Ocean)
Kodiak Sugt’stun/ Alutiit’stun
Translation by Spiridon Gguitka Ash and Dehrich Isuwiq Chya
Narration by Dehrich Isuwiq Chya
Salmon
Dinjii Zhuh Ky'àa (Gwich'in)
Translation by Virginia Peter and Marilyn Savage
Narration by Virginia Peter
Kodiak Sugt'stun (Alutiiq)
Translation by Spiridon Gguitka Ash and Dehrich Isuwiq Chya
Narration by Spiridon Gguitka Ash
Sm'algyax (Ts'msyen)
Translation and narrations by Gyibaawm Laxha (David R. Boxley) and Mangyepsa Gyipaayg (Kandi McGilton)
Coastal Iñupiaq
Translation and narrations by Hannah Paniyavluk Loon
Web design/programming
Amy Jacobs
